スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

このベッドゴロゴロしたらゴロゴロするの?

また一つ家に迷言が…(笑)

私の家はよく迷言が出るんですよね。
今日のタイトルもその一つ。
これは久々の素晴らしい迷言だったと思う。

姉がベッドのカタログ見ながら…
「このベッドゴロゴロしたらゴロゴロするの?」



「このベッド、キャスター付きだけど手で引っ張ったらゴロゴロって動くの?」



この訳(というか理解)にかかった時間約1.5秒

ほとんど一瞬で訳せてしまう自分が怖い。
私の家では日頃から(今日の程ではないですが)省略しすぎている会話をしているので
これでごく普通に通じてしまうんですよね。

というか本当に普段から省略しすぎているせいで
”家族には通じるが他人には通じないような日本語”が体に染み付いてしまっているので、
この訳ですらちゃんとした日本語になっているのかどうか不安だったり…。

ちゃんとした日本語を意識するためにブログで文章書いてるんだけど上達してるんだろうか(ぼそ)


ついでに「迷言」のタグ追加してみた(笑)
今日くらいパっと見て意味不明な迷言があったらネタにしていくかもしれないです。

tag : 迷言

⇒comment

Secret

カウンター
Twitter
プロフィール

ザイル

Author:ザイル
昼寝したりBMSやったり友人とskypeしたり…という生活を送ってる大学生。

日本語がおかしいことが結構ありますが、生暖かい目で見守ってやってくださいませ。

・メール theiru113☆gmail.com
☆→@

このブログについて

ニコニコ投稿動画
公開しているもの
■ツール
AviUtl for アニメーション編集補助ツール(Excel表)
早送り・カット編集用のスクリプトを自動生成します。

■特定ゲーム専用
ぱるマネ(仮)
ぱるメロ!のランキングを確認したり、複数データの管理ができます。
ぱるメロ!別キャラダブル用成績表
ダブル楽しいですよ^^
ブログランキング
こんなのはじめてみた。 よかったら押してくださいませ。
blogram投票ボタン
最新記事
最新コメント
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
リンク
勝手ながらリンクさせて頂きました。何か問題がありましたら連絡していただけると助かります。
カテゴリ
BMS (8)
pal-melo成績表

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。